Descriptive Video Works recently concluded providing audio description services to the new drama series The Honourable Woman. A Sundance Channel and BBC co-production which has already aired in the UK and exclusively on The Sundance Channel, The Honourable Woman has been a huge hit with audiences and critics alike. Viewers in Canada will get their first look at the show on Monday, September 29 when it premieres on CBC at 9pm with a second episode following at the same time on Tuesday night.
The Honourable Woman tells the story of Nessa Stein (Maggie Gyllenhaal in an astonishing performance), a newly made baroness at the forefront of the Middle East peace process who is struggling to maintain her idealistic principles whilst wrestling with personal demons from a troubled past. Nessa’s harrowing personal journey is set against a backdrop of political intrigue that has all the trappings of the classic spy thriller. As entertainment, it’s as gripping as anything else on television and yet it is so much more than just entertainment – this is a show that is complex in its plotting and fascinating in its character development whilst deftly navigating subject matter that is both highly controversial and topical. It’s impossible to view the show without giving serious thought to what is currently happening on The West Bank.
In bringing the story to life for blind and partially sighted viewers, the The Honourable Woman provided an incredible challenge as well as an opportunity for DVW to showcase the talents of our team. Given the complex nature of the story, extra attention to detail was required in establishing each location and the characters present in each scene. This was made especially challenging with the story unfolding through numerous flashbacks. As with all spy thrillers, every episode was also abundant with elements that added to the suspense and mystery such as mysterious figures lurking in doorways, evidence uncovered, and props and clues along the way that would not be significant until much later in the story. These details are key to the genre and even for sighted viewers could easily be confusing, missed or forgotten entirely. For us, the key was in being precise and memorable in our descriptions so that when they reoccurred, our blind and partially sighted audience would be reminded of their importance in the story.
Written and Directed by Hugo Blick, the TV series is extremely visual with many themes and metaphors present only as images. For DVW this afforded a wonderful opportunity to write evocative description that we hope honors the rich source material and provides blind and partially sighted viewers a truly immersive experience.
Watch The Honourable Woman on CBC beginning Monday September 29 at 9pm, Tuesday September 30 and every Tuesday after that at 9pm.